먼 옛날 - 번즈 (명시)

옛 친구가 잊혀지랴
생각나지 않고?
옛 친구가 잊혀지랴
생가나지 않고?

먼 옛날을 위하여 그대
먼 옛날을 위하여
우리 우정의 술잔을 들자
먼 옛날을 위하여.

우리는 둘이서 언덕을 달렸고
실국화를 땄다.
그러나 그후 오랫동안
고단한 나그네 길 헤매었다.

우리는 시냇물 속에서 놀았다.
아침부터 저녁까지.
그러나 그후 오랫동안
둘 사이엔 큰 바다가 가로놓였다.

여기에 내 손이 있다. 친구여
그대의 손을 다오.
그리하여 우리 정답게 술을 들자
먼 옛날을 위하여.

그대는 그대의 큰 잔을 들고
나는 나의 큰 잔을 들련다.
우리 우정의 잔을 들자
먼 옛날을 위하여.